1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=عشقت را بگیر=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=قسمت 9=

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,790
استاد جوان، آنجاست
هر چیز دیگری که نیاز دارید

10
00:00:41,790 --> 00:00:43,320
برای جشن تولد امروز؟

11
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
مهمانان امروز متخصصان گیاهان دارویی هستند.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
حواست باشه

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
متوجه شدم.

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
آن را کاملا تمیز کنید.

15
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
بله

16
00:00:57,030 --> 00:00:58,110
بارها به شما گفته ام

17
00:00:58,110 --> 00:01:00,030
مجسمه را آنجا نگذارید. آن را حرکت دهید.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
باشه

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
مراقب باشید.

20
00:01:04,510 --> 00:01:06,430
آن را با خون خود آلوده نکنید.

21
00:01:06,430 --> 00:01:07,310
متاسفم خانم فنگ.

22
00:01:07,310 --> 00:01:08,230
چنین بدشانسی

23
00:01:08,230 --> 00:01:09,920
خانواده ما خدمتکاران را استخدام کردند.

24
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
من نیازی به مدیریت دیگران ندارم.

25
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
ژان،

26
00:01:15,640 --> 00:01:16,710
من فقط نگرانم

27
00:01:16,710 --> 00:01:20,430
خون در یک روز شاد بدشانسی است.

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
واقعا بدشانس است

29
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
شنیدن صدای فریاد کسی در خانه ام

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
در یک روز شاد

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
استاد جوان، همه مهمانان اینجا هستند.

32
00:01:30,230 --> 00:01:31,560
اکنون می توانیم شروع کنیم.

33
00:01:32,310 --> 00:01:33,230
خانم مین کجاست؟

34
00:01:34,230 --> 00:01:35,350
خانم مین اینجاست

35
00:02:13,150 --> 00:02:15,030
تولدت مبارک آقای کین.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,470
متشکرم.

37
00:02:24,630 --> 00:02:28,030
من این لباس را انتخاب کردم،
انتخاب خوبی است، درست است؟

38
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
هوم

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,750
گردنبند دکمه ای منحصر به فرد است.

40
00:02:38,150 --> 00:02:38,990
ژان

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
همه مهمانان آمده اند.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
منتظر شروع شما هستیم

43
00:02:51,150 --> 00:02:53,190
ممنون که به مهمانی من آمدید.

44
00:02:53,310 --> 00:02:56,240
با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همه.

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
تولدت مبارک آقای کین.

46
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
به سلامتی

47
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
تولدت مبارک.

48
00:03:04,310 --> 00:03:05,150
ژان،

49
00:03:06,150 --> 00:03:07,310
بیا کیک رو برش بزن

50
00:03:10,910 --> 00:03:12,000
شین.

51
00:03:13,470 --> 00:03:14,840
این آقای جیانگ نیست؟

52
00:03:14,840 --> 00:03:16,310
تولدت مبارک

53
00:03:17,000 --> 00:03:17,870
آقای جیانگ

54
00:03:17,870 --> 00:03:18,840
این آقای جیانگ نیست؟

55
00:03:18,840 --> 00:03:19,680
بله

56
00:03:22,630 --> 00:03:24,520
(در واقع جیانگ دونگ آمد.)

57
00:03:24,910 --> 00:03:26,840
(به نظر می رسد برنامه من کار کرده است.)

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
چرا اینجایی؟

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,310
شما الان وارد تجارت گیاهی شده اید.

60
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
به عنوان یک سالمند از خانواده TCM،

61
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
خودم را پایین می آورم تا با تو جشن بگیرم.

62
00:03:42,700 --> 00:03:43,580
(قرص های قدرت قوی)

63
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
این تونیک امضای خانواده من است.

64
00:03:46,750 --> 00:03:49,400
قرص های قدرت قوی

65
00:03:50,630 --> 00:03:53,240
شما بسیار محبوب هستید، ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

66
00:03:55,140 --> 00:03:56,340
(قرص های قدرت قوی)

67
00:03:56,840 --> 00:03:57,750
آیا من با ملاحظه نیستم؟

68
00:03:58,430 --> 00:03:59,960
من از آن قدردانی می کنم.

69
00:04:00,590 --> 00:04:02,120
اما من به این نیاز ندارم

70
00:04:02,800 --> 00:04:05,030
شما می توانید از محصولات خود استفاده کنید.

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,750
ببین خسته شدی
با این حال هنوز سخت عمل می کند.

72
00:04:11,630 --> 00:04:12,960
آن را برای Qin بسته بندی کنید.

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
هیچ کس بی دلیل نمی آید.

74
00:04:16,160 --> 00:04:17,630
بگو چرا اینجایی؟

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,310
من به دنبال مین جیانگشی هستم.

76
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
مین جیانگشی؟

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
او اینجاست تا شما را ببیند؟

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,480
مین جیانگشی.

79
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
برویم

80
00:04:32,830 --> 00:04:33,800
او کجاست؟

81
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
خودت را خجالت نده

82
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
به نظر می رسد که او نمی خواهد شما را ببیند.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,390
این غیر ممکن است.

84
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
همین الان ظهر همدیگر را دیدیم.

85
00:04:41,430 --> 00:04:43,000
او به من عطر داد.

86
00:04:46,600 --> 00:04:49,950
امروز تولد توست
او به شما چه داد؟

87
00:04:53,830 --> 00:04:55,510
انگار چیزی بهت نداده

88
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
باخت برای من

89
00:04:59,430 --> 00:05:00,310
شرم آور نیست

90
00:05:01,000 --> 00:05:03,070
استفاده از ترفندهای خود را متوقف کنید

91
00:05:03,070 --> 00:05:04,430
روی او

92
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
او به آن نمی افتد.

93
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
تو برای او کی هستی؟

94
00:05:08,720 --> 00:05:10,750
چرا از درب او محافظت می کنید؟

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,310
من برای او کسی نیستم

96
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
اما اگر به او دست بزنی،

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
من تو را مجبور می کنم خانه را ترک کنی.

98
00:05:30,560 --> 00:05:31,430
ژان،

99
00:05:32,240 --> 00:05:34,430
همه مهمان ها را منتظر گذاشتی

100
00:05:34,750 --> 00:05:36,240
آیا قصد دارید از نوشیدنی صرف نظر کنید؟

101
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
ببخشید همه

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,270
به سلامتی

103
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
- به سلامتی
- به سلامتی، به سلامتی.

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,830
- بیا نان تست کنیم.
-لطفا لذت ببرید

105
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
به سلامتی

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
- بیا
- بیا

107
00:05:57,360 --> 00:05:58,630
تولدت مبارک آقای کین.

108
00:05:58,630 --> 00:05:59,470
متشکرم.

109
00:05:59,510 --> 00:06:01,880
انتظار نداشتم واقعا بیای

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
در آینده مرا تحمل کن

111
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
اومدی دعوتم کنی

112
00:06:05,830 --> 00:06:07,240
چگونه می توانستم رد کنم؟

113
00:06:07,430 --> 00:06:09,310
مین جیانگشی مهارت دارد.

114
00:06:10,630 --> 00:06:12,000
وقتی دعوتت کردم،

115
00:06:12,510 --> 00:06:14,070
تو بی میل بودی

116
00:06:14,430 --> 00:06:15,750
بیایید رازمان را حفظ کنیم

117
00:06:16,310 --> 00:06:17,800
در شراب

118
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
از توجه شما قدردانی می کنم.

119
00:06:29,120 --> 00:06:32,390
اگرچه جیانگ دونگ و عمویم
آنها شرورهای دوگانه شنچنگ نامیده می شوند،

120
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
شخصیت های آنها دنیاها از هم جدا هستند.

121
00:06:35,750 --> 00:06:37,430
شما باید هوشیار بمانید

122
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
مراقب باشید که منحرف نشوید.

123
00:06:39,360 --> 00:06:41,950
من به سختی آقای جیانگ را می شناسم.

124
00:06:42,190 --> 00:06:44,950
هیچ شانسی برای پیوندهای عمیق وجود ندارد.

125
00:06:46,430 --> 00:06:48,000
اعتماد دارم

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,190
قضاوت شما

127
00:06:49,830 --> 00:06:50,750
البته.

128
00:06:52,040 --> 00:06:53,430
اوه، شما اینجا هستید.

129
00:06:59,950 --> 00:07:01,040
آقای جیانگ

130
00:07:01,040 --> 00:07:02,000
یک نان تست برای شما، لطفا.

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
از من دوری میکنی؟

132
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
نه کی اومدی

133
00:07:05,250 --> 00:07:06,300
فعلا خودمو معذورم

134
00:07:06,340 --> 00:07:07,180
خیلی ممنون

135
00:07:07,950 --> 00:07:08,790
ژان

136
00:07:09,630 --> 00:07:10,470
آقای ژانگ

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
این آقای ژانگ است.

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
- کارخانه او بزرگ است.
- آقای کین.

139
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
دست از فریب دادن من بردارید یه نوشیدنی بخور

140
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
دونگ، نوشیدنی ها اینجا هستند.

141
00:07:35,070 --> 00:07:37,430
زنی که من دوست دارم مطمئنم می تواند بنوشد.

142
00:07:37,450 --> 00:07:38,990
دفعه بعد میبرمت جای خودم...

143
00:07:39,800 --> 00:07:42,190
عمو جیانگ، تو نگرفتی
هنوز کیک را امتحان کردم

144
00:07:43,830 --> 00:07:46,430
این بچه خیلی عاقل تر از کین است.

145
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
لطفا مقداری داشته باشید

146
00:07:51,190 --> 00:07:52,920
این لباس کاملا نو است

147
00:07:54,830 --> 00:07:57,600
عمو جیانگ، منظورم این نبود.

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
تو از دست من عصبانی نخواهی شد، درست است؟

149
00:08:00,430 --> 00:08:03,480
هیچ فرد خوبی در خانواده شما وجود ندارد.

150
00:08:04,190 --> 00:08:05,240
بریم خونه

151
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
بله

152
00:08:09,830 --> 00:08:10,670
آقای کین،

153
00:08:10,830 --> 00:08:12,950
کارخانه ما به حمایت شما نیاز دارد.

154
00:08:15,000 --> 00:08:16,430
تو باهوشی

155
00:08:24,160 --> 00:08:25,190
من کمی زیاده روی کرده ام.

156
00:08:25,190 --> 00:08:27,000
من برم پیاده روی از خودت لذت ببر

157
00:09:10,960 --> 00:09:11,910
آقای کین.

158
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
یک صندلی داشته باشید.

159
00:09:18,630 --> 00:09:20,750
هیچ نان تستی در روز تولد رئیستان وجود ندارد،

160
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
و تو برای صلح اینجا پنهان شده ای

161
00:09:24,790 --> 00:09:27,240
من با شایعات احاطه شده ام.

162
00:09:27,550 --> 00:09:29,000
من نباید میزبان را تحت الشعاع قرار دهم

163
00:09:29,450 --> 00:09:31,600
در چنین روز مهمی

164
00:09:31,910 --> 00:09:33,320
شایعات مانند سگ تعقیب می کنند.

165
00:09:33,350 --> 00:09:35,000
هر چه بیشتر پنهان می شوید، آنها خشن تر می شوند.

166
00:09:35,440 --> 00:09:37,910
سعی کنید اغلب از آن به عنوان بهانه استفاده نکنید.

167
00:09:39,550 --> 00:09:40,390
باشه

168
00:09:40,550 --> 00:09:43,320
من صمیمانه برای شما آرزو می کنم

169
00:09:43,320 --> 00:09:45,630
سالی پربار

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
من یک فروشنده دارو هستم.

171
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
موفقیت چیز خوبی نیست

172
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.

173
00:09:55,240 --> 00:09:59,240
برات آرزوی خوشبختی دارم همیشه

174
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
به سلامتی

175
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
این همه؟

176
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
هدیه کجاست؟

177
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
تقریبا فراموش کردم

178
00:10:29,870 --> 00:10:30,710
در اینجا شما بروید.

179
00:10:34,120 --> 00:10:34,960
این چیه؟

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,440
بازش کن ببین

181
00:10:44,910 --> 00:10:47,000
می بینم که اغلب با فندک کمانچه می زنی

182
00:10:47,120 --> 00:10:48,790
اما هرگز از آن استفاده نکنید.

183
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
فکر کردم ممکنه خراب باشه

184
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
بنابراین من برای شما یک جدید از فروشگاه گرفتم.

185
00:10:59,510 --> 00:11:00,350
خراب نیست.

186
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
من فقط سیگار نمی کشم.

187
00:11:04,550 --> 00:11:06,320
بنابراین، این کار را انجام دهید

188
00:11:06,390 --> 00:11:08,960
معنای خاصی دارند؟

189
00:11:09,900 --> 00:11:11,050
بعد یه چیز دیگه میگیرم

190
00:11:14,320 --> 00:11:15,600
این فقط فندک است.

191
00:11:15,840 --> 00:11:16,790
چه معنی می تواند داشته باشد؟

192
00:11:20,480 --> 00:11:21,390
من آن را خیلی دوست دارم.

193
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
این خوب است.

194
00:11:25,810 --> 00:11:29,170
♪خاطرات آرام آرام ساخته می شوند ♪

195
00:11:30,750 --> 00:11:31,720
اما امروز،

196
00:11:32,860 --> 00:11:35,970
♪عاشقانه خیلی غیرمنتظره میاد♪

197
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
عطر جیانگ دونگ را هم هدیه دادی؟

198
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
من این کار را نکردم.

199
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
ملاقات با آقای جیانگ یک اتفاق بود.

200
00:11:42,600 --> 00:11:43,910
در مورد عطر،

201
00:11:44,200 --> 00:11:45,550
توسط لو یوچی داده شد.

202
00:11:45,550 --> 00:11:46,750
من ندادم.

203
00:11:47,650 --> 00:11:51,900
♪وقتی تو را در آغوش میگیرم♪

204
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
(او چرا)

205
00:11:54,720 --> 00:11:57,390
(مانند کودکی که به دنبال جلب توجه است؟)

206
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
کی اینقدر به هم نزدیک شدند؟

207
00:12:05,360 --> 00:12:08,550
آنها واقعاً ارتباط دارند.

208
00:12:10,480 --> 00:12:16,570
♪زیر ستارگان درخشان،
خاطرات ما می درخشد♪

209
00:12:17,500 --> 00:12:22,950
♪هر قدمی که با تو برداشته شد♪

210
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
در یچنگ ضرب المثلی داریم.

211
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
صحبت کن

212
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
در روز تولدت،

213
00:12:36,750 --> 00:12:39,550
اگر خورشید روشن بتابد

214
00:12:39,910 --> 00:12:41,600
و ماه در شب روشن است،

215
00:12:41,910 --> 00:12:44,870
سال آرامی در پیش خواهید داشت

216
00:12:45,740 --> 00:12:48,990
♪رازهایی از آسمان♪

217
00:12:48,990 --> 00:12:51,570
♪دیگر آه نمی کشد♪

218
00:12:52,210 --> 00:12:58,150
♪مهتاب خیلی آرام است♪

219
00:12:58,880 --> 00:13:02,740
♪به آرامی دریاچه را نوازش می کنی♪

220
00:13:03,030 --> 00:13:03,870
خوب است

221
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
برای شنیدن

222
00:13:08,870 --> 00:13:09,710
به سلامتی

223
00:13:12,830 --> 00:13:13,770
به سلامتی

224
00:13:15,860 --> 00:13:22,530
♪ سپاسگزار این شادی
دور از دسترس نیست♪

225
00:13:23,570 --> 00:13:29,780
♪زیر ستارگان درخشان،
خاطرات ما می درخشد♪

226
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
چه اشکالی دارد؟

227
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
تو نوشیدنی چی ریختی؟

228
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
=عشقت را بگیر=

229
00:13:57,300 --> 00:14:01,060
(پایان قسمت 9)

230
00:14:12,030 --> 00:14:16,630
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

231
00:14:17,270 --> 00:14:21,840
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

232
00:14:22,490 --> 00:14:26,940
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

233
00:14:27,600 --> 00:14:32,230
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

234
00:14:32,580 --> 00:14:37,390
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

235
00:14:37,810 --> 00:14:42,450
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

236
00:14:42,690 --> 00:14:47,920
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

237
00:14:48,250 --> 00:14:53,100
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

238
00:14:53,100 --> 00:14:56,380
♪ یاغی عشق باش♪

239
00:14:56,380 --> 00:14:59,020
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

240
00:14:59,020 --> 00:15:03,490
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

241
00:15:03,490 --> 00:15:06,900
♪ یاغی عشق باش♪

242
00:15:06,900 --> 00:15:09,440
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

243
00:15:09,520 --> 00:15:16,520
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪